POESÍA MICHOACANA

POESÍA MICHOACANA

CONTINUANDO CON LA ÚLTIMA ACTIVIDAD PARA ABORDAR LOS POEMAS DE FRANCISCO MENDOZA, SE SOLICITARÁ A LOS ALUMNOS QUE BUSQUEN ALGUNOS DE SUS POEMAS, TANTO EN ESPAÑOL COMO EN LENGUA P´URHEPECHA. 

AÑADIR A ELLAS, ALGUNA RESEÑA SOBRE DICHOS POEMAS.

A CONTINUACIÓN SE MUESTRAN ALGUNAS DE ELLAS, TANTO EN ESPAÑOL COMO EN P´URHÉPECHA.

EN LA MISMA PIEDRA

A las nueve de la noche

de mil cuatroscientos cuarenta y ocho

en el séptimo día

del mes quinto del año

a no ser los michuaca

por estas tierras

de montañas y lagos

no había nadie

rumore había

sonaban presagios

que a más de los azteca

vendrían unos barbados

para dominarnos

no todo es tajimaroa

advertían los tatakéricha

los p´urhépecha

hay que preparnos

el tiempo pasaba

daba vueltas

vueltas daban 

las ideas

y de hacer algo

nada

blancos de tez

turises de alma 

como 

perros feroces

en lugar de aztecas 

por tajimaroa

un día nos llegaron

no hubo batallas

cruzamos las manos

y esos barbados

blandiendo una cruz

nos crucificaron

a las nueve de la noche 

hoy siete de mayo

del noventa y ocho

las manos de esa cruz

y esos clavos

ña etnia p´urhépecha

no ha despegado

 

MAJKURHU TSAKAPU JIMBO

iumu t´amu atakuru  churikua jimbo

tanimu irepita

tembini tsimani ekuatsï

iumu tanimu uexurhini jimbo

ena jimdepka iumu tsimani jurhiatikua

p´urhépecha irechakuajku irekasïptiksi

juatarhu karakua ka japondarhu

uanamukuni isï

kurhakurjixempti ka kuxerhaxempti

ka xarhanaskurhixempti

eska astekecha

kajtu k´uripu tsinaricha junapirina

enajtsïni juramakupirini

no iamindu t´aksïamaroesti

aundasïramtiksï tata k´ericha

iamindu p´urhépecha 

janguriokaksï

jurhiatikua meni

nitamasïmpti

ka mendaru  nitamasïmpti

eratsikuajtuecha nitamasïmpti

ka no nema

usïrampti ambe ma

urapinaricha

ka turisï mintsita jataricha

esika

uichu ikiminaricha

ka notaru astekecha ia

ma jurhiatikua taksïamaru

isïjtsïni niarachisti

no jarhassïpti uarhiperakua

jajkichani intsïperanajtiksï

ka inde tisïnaricha

krusijtsïni jatsïkusti

ka chaparhasïptitsïni

iumu t´amu atakua chirikuaru

iasï iumu tsimani inchamani maiu

t´amu ekuastsï tembini iumiu tanimu uexurini jimbo

p´urhepecheri jajkicha

utasï ma naritixatiksï

krusiru

parhantsïchani jinomi.

Este poema trata sobre la visión que se tiene como fue la conquista de esta cultura, y como hasta ahora se sigue teniendo ese lazo que se hizo hace muchos años. 

PIREKUECHERI PIREKUA

Que me invadan los colores de la sierra

son mejores que el charape sus amores

saben a comunidad

Son nombre retumba como esdrújula plural

en sus fiestas resuenan mil y mil ecos

de su fraternidad

ah, déjame acompañarte p´urhépecha 

condúceme por tus zonas de refugio

hasta tu intimidad

así sabré quién eres, así sabrás quién 

soy, paso a paso lucharemos juntos

en solidaridad

JUKARI K´ERIMINDU PIREKUA

esïka juataruecheri p´untsumikua jindirini

inchakuaka

nochka inderi p´amptskuecha sandaru ambakitisti

esïka charapi ambe

nochka iretemi jámarhasïka andi

imeri jakangurikua ch´amamandururasïndi esïka na

kantsakata jaka andakua

imeri k´uichikuechani jimbo ch´amonusïndiksï

ka maturu sani erachikueri ch´amonuntskuecha

ah, jurhajkurini p´urhepecha tunini pambini

jini jamberi enat´u irekaka 

chitikuamindu jamberi

isï mitiaka nesïka t´u, isït uri mitiaka nemanani

jindeka ji, majku xanarapani uinapintaakasi

majkueka jimbo.

 

Este poema habla sobre un acontecimiento llevada a cabo en una comunidad de la sierra. en ella se aprecia la solidaridas y hermnandan. su tema es sobre un tema social, resaltando algunas de las cualidades que se tiene ante esa cooperación.